"Sco pa tu manaa", sco tu pa manaa "," sco for mana שלך "... לוויראל החדש של טוויטר יש משמעויות רבות כמו צורות ביטוי. כפי שקרה לפני כמה חודשים עם המם של אונטאס, הוויראלי האחרון חוצה את מחסום השפה, וכיום השימוש בו מתרחב אפילו לציבור דובר האנגלית. אבל מה הפירוש של Sco pa tu manaa ומדוע זה הופך להיות כל כך פופולרי? גלה למטה.
מה הפירוש של Sco pa tu manaa בתשחץ?
למרות שהמם האחרון התפרסם בקרב הציבור דובר הספרדית, האמת היא שמקורו במקור בזמביה , אם כי לסיבה לוויראליזציה שלו יש כמה סיבות.
לעזאזל זה "sco pa tu manaa" שאתה רוצה לשבור את הראש של כולם ברשת החברתית הזו של חורים
- rodsquare (@RodSquare_) 24 ביולי, 2019
על פי המילון האורבני, המשמעות של Sco pa tu manaa בזמביה, מדינה המבוססת על יבשת אפריקה, קשורה ל"חובה להביע את דעתו בנושא ספציפי " ; לא "sco para tu mana" או "sco para tu מחר", הגרסה ההיספנית של המם שיצרה בלבול בקרב המשתמשים ברשת החברתית הנ"ל.
אתרים אחרים כמו KnowYourMeme מבטיחים שמקור הביטוי מקורו בהוואי, וכי Sco pa tu manaa פירושו "מה זה מזכיר לך" או "אילו זיכרונות זה מביא לך" . גוגל טרנסלייט אומר לנו שמשמעותו בהוואית היא "תמצא את זה מעניין" או "זה מעניין", ולכן יש לתת את המשמעות הראשונה לאמינות מלאה, מכיוון שאין מתרגם מקומי לזמבית לספרדית.
אני רואה עוד "sco pa tu manaa" והכיתי את כולם //t.co/S4Qv7Npf0A
- oʍoɾǝlɐ (@alejowo_) 24 ביולי, 2019
אבל אין ספק שהסיבה להנגיף שלה קשורה לשיר של האמן Kawoulaa Biov בשם Daavi Neba בשיתוף Patapaa. האמן, במקור מגאנה, מזכיר את הביטוי המפורסם Sco pa tu manaa בדקה 1:47 לשיר שנוכל לשמוע בסרטון המצורף למטה.
זה ביטוי משיר גאני של Patapaa, אבל אין משמעות לביטוי בפועל. זה התפתח לאתגר של אנשים שמנסים לשיר את הלשון מתפתלת מילים, ובטוויטר זה איכשהו התפתח / התרגל במקום "למה אתה משוגע?" ממים // t.co / bmeNZpAEvm
- דיי שלך 🇳🇬👑 (@ nigeriana94) 19 ביולי 2019
הביטוי המדובר היה נושא למם היום לפני קצת יותר מחודשיים באזורים שונים בעולם. מה שנקרא "אתגר Scopatmanaa" נוצר אפילו כדי לחקות את הביטוי הנ"ל בארצות הברית ובמדינות אחרות דוברות אנגלית. כמו באתגרים ויראליים קודמים, האתגר התבסס על הגיית Sco pa tu manaa במהירות ובדייקנות, על ידי ספירת דרגת קושי מסוימת לשפות מסוימות ממוצא אנגלו-סכסי.
חודשיים אחר כך המם התכנס בצורה חדשה כדי להביע את דעתנו בנושא מסוים. באופן כללי, נכללת תמונה של הנושא שידון בו ואת הביטוי Sco pa tu manaa או Sco tu pa manaa .
sco pa tu manaa
(לונדון) pic.twitter.com/9GO34VFN66
- שמיים 🌫️ ☣ (@thixobssky) 25 ביולי 2019
מאוחר יותר הוא מקושר לציוץ המקורי כדי להביע את הדעה על הנושא שידונו על ידי משתמשים אחרים או על ידי מחבר המם עצמו. שום דבר שלא ראינו בעבר עם ממים כמו הדעה הלא פופולרית המפורסמת, שגורשה הפעם על ידי Sco pa tu manaa.