כתוביות הפכו לכלי בסיסי עבור אנשים רבים עם חיבה לצפייה בסרטים בשפות אחרות. בנוסף, הם יכולים גם להיות שימושיים מאוד אם אתה לומד שפה חדשה. היום אנו מסבירים כיצד תוכלו להטמיע כתוביות בסרטים שלכם בצורה מאוד פשוטה, כדי להשתמש בהם ביתר קלות.
באינטרנט ישנן קבוצות משתמשים רבות המוקדשות ליצירת כתוביות לסרטים וסדרות שונות. לרוב, כותרות זמינות בפורמט SubRip , שהסיומת שלה היא .srt. זהו פורמט פשוט למדי לשימוש, אך יש לו כמה חסרונות כמו העובדה שהכתוביות נמצאות בקובץ נפרד מהווידיאו עצמו.
כדי להשתמש בכתוביות בתבנית SubRip, עלינו לשמור את קובץ הכתוביות ואת קובץ הווידאו באותה תיקייה. יתר על כן, על שני הקבצים לכלול אותו שם בדיוק . אם אנו עומדים בדרישות אלה כאשר אנו פותחים את קובץ הווידיאו שלנו עם תוכנית מתאימה כמו VLC, נראה כיצד הכתוביות נטענות באופן אוטומטי.
החיסרון העיקרי בשיטה זו הוא שעלינו לאחסן את שני הקבצים עבורך, בנוסף לכך נצטרך לשנות את שמם באופן ידני אם בעת הורדתם מהאינטרנט אין להם אותו שם בדיוק.
שלב כתוביות בסרטונים שלך עם בלם יד
הדרך הקלה ביותר לפתור את הבעיה שהזכרתי לעיל, היא לשלב את קובץ הכתוביות בתוך קובץ הווידיאו עצמו. זה משהו שאנחנו יכולים לעשות בצורה מאוד פשוטה באמצעות HandBrake , תוכנית קוד פתוח הזמינה עבור Windows כמו גם עבור Mac ו- Linux.
השלב הראשון הוא הורדת תוכנית HandBrake מהאתר הרשמי של פרויקט זה.
לאחר הורדתו עלינו להתקין אותו. תהליך ההתקנה הוא פשוט מאוד, נצטרך רק ללחוץ על הבא כמה פעמים.
לבסוף אנו פותחים את תוכנית בלם היד ומייבאים את קבצי הווידיאו שלנו כדי להטמיע מאוחר יותר את הכתוביות.
לאחר פתיחת הסרטון עלינו לטעון את הקובץ עם הכתוביות. לשם כך עלינו פשוט להיכנס ללשונית " כתוביות " וללחוץ על " ייבא SRT ".
אנו מוודאים כי שתי התיבות שנראות בתמונה הבאה מסומנות. זה משמש בכדי לגרום לתרגום הכתוביות רק אם אנו בוחרים אותו בתוכנית בה נשתמש להפעלת הסרטון.
השלב הבא הוא לבחור את ה- codec שבו בלם היד ישתמש לקידוד הקובץ החדש שנוצר. אנו ממליצים להשתמש באפשרויות H.264 Intel QSV או H.264 Nvidia NVEnc מכיוון שהן עובדות בצורה הטובה ביותר ועובדות מהר יותר.
אנו לוחצים על " עיון " כדי לבחור היכן אנו רוצים לשמור את הקובץ החדש ולתת לו שם. לאחר מכן אנו לוחצים על " הוסף לתור " כדי להכניס את הקובץ לתור העבודה של בלם היד.
לבסוף, אנו לוחצים על " תור התחל " וכל התהליך יתחיל. משך הזמן תלוי בגודל קובץ הווידיאו ובעוצמת המחשב. בכוחם של המחשבים הנוכחיים, לא ייקח הרבה זמן אם תשתמש באפשרויות שהראנו לך במדריך זה.
בסוף התהליך, נוצר קובץ וידיאו חדש עם כתוביות משולבות, כך שלא תצטרכו יותר להשתמש בקובץ .srt. כשיהיה לכם הסרטון החדש עם VLC תוכלו להציג את הכתוביות ללא צורך בקובץ הכתוביות. כל כך פשוט לשלב קובץ כתוביות בסרטון עצמו.