כבר שנים רבות שיש ביוטיוב כלי רב עוצמה המאפשר לא רק להוסיף כתוביות ידנית לסרטון מסוים, אלא גם ליצור אותם באופן אוטומטי אם המחבר מציין זאת. לרוע המזל, לרוב הסרטונים באנגלית, סינית ויפנית (השפות המדוברות ביותר בעולם) אין כתוביות לספרדית. מסיבה זו אנו נאלצים לנקוט בסיומות וכלים של צד שלישי בכדי להכניס כתוביות לסרטון יוטיוב שאין בו , והפעם נראה כיצד להמשיך בכל מקרה.
הוסף כתוביות לכל סרטון YouTube עם כתוביות ליוטיוב
כשמו כן הוא, כתוביות ליוטיוב הוא תוסף עבור גוגל כרום המאפשר לנו להוסיף כתוביות לכל סרטון יוטיוב באופן ידני גם אם הוא חסר אותם.
- הורד Sutbtiles עבור YouTube עבור Google Chrome
לאחר שהורדנו את הכלי, ניגש ליוטיוב כדי להזין סרטון בפלטפורמה. ואז יוצג בפנינו ממשק חדש כמו זה שנוכל לראות ממש מתחת לפסקה זו.
אם אנו רוצים לחפש כתוביות באמצעות Amara ו- OpenSubtitles, שני השירותים שהיישום משתמש בהם, פשוט הכניסו את שם הסרטון שאנו צופים בו כדי שהסיומת תמצא את הקבצים הרלוונטיים. לבסוף, בואו נבחר את הקובץ המדובר והוא יתווסף אוטומטית לנגן YouTube המקורי.
יש להוסיף כי הכלי יחפש כתוביות לאנגלית כברירת מחדל. אם אנו רוצים לשנות את השפה לספרדית נוכל לעשות זאת על ידי לחיצה על סעיף ההגדרות , ובאופן ספציפי יותר על שפת הכתוביות. בתוך אותו תפריט נציין את פקודות המקלדת השונות שנוכל להחיל על אינטראקציה עם הכתוביות בסרטון: V כדי להסתיר ולהראות את הכתוביות, W ו- Q כדי להגדיל ולהקטין את גודלן ו- G ו- H כדי להתקדם או לעכב המראה שלה.
האם אנו מעדיפים לבחור כתוביות חיצוניות? בלחיצה על העלאה אנו יכולים לצרף קבצי SRT מדפדפן המחשב או דרך קובץ ZIP.
כיצד להכניס כתוביות ליוטיוב לאנדרואיד אם אין לך אותן
YouTube ל- Android, יחד עם Google Chrome, הם שתי יישומים סגורים לנגד עיניהם של מתכנתים. מסיבה זו אנו נאלצים להיעזר בדפדפן צד שלישי המאפשר להוסיף סיומות , ולכן, כתוביות חיצוניות לסרטוני יוטיוב.
- הורד את דפדפן Kiwi לאנדרואיד
דפדפן קיווי הוא הדפדפן בו נשתמש בהזדמנות זו. באופן גס, זוהי גרסה שונה של Google Chrome ל- Android המאפשרת לנו להתקין תוספים של הדפדפן הנ"ל כאילו מדובר בדפדפן שולחני.
לאחר התקנת הדפדפן בטלפון, התהליך שיש לבצע כדי להוסיף את סיומת Subtitles For You Tube זהה כפי שציינו זה עתה. למרבה הצער, האפשרות להוסיף כתוביות זמינה רק באתר youtube.com , מה שאומר שלא נוכל להשתמש באפליקציית YouTube הרשמית או ב- m.youtube.com כדי להכניס כתוביות אם אין בסרטון אותם. לשם כך, אנו נאלץ את טעינת שולחן העבודה youtube.com על ידי לחיצה על שלוש נקודות האפשרות ובחירה באפשרות אתר למחשבים .
העמודים הטובים ביותר להורדת כתוביות בספרדית לטינית ובקסטיליאנית
ישנם דפים רבים להורדת כתוביות בשפת סרוונטס. אנו משאירים אתכם למטה עם כמה מהידועים ביותר:
- כתוביות
- כתוביות לסרטים
- תת-וויקי
- addic7ed
- כותרות טלוויזיה
- subdivx
- כתוביות קלות