איך לתקן דמויות מוזרות שמופיעות בכתוביות לספרדית

בעת הורדת כתוביות אנו יכולים למצוא דמויות מסוימות שאינן מופיעות או להיפך, מופיעות שונות לחלוטין. זוהי בעיה שכיחה עם הכתוביות לספרדית מכיוון שבשפתנו יש לנו מבטאים ופעמים רבות הכתוביות אינן מסוגלות לפרש אותן ולכן הן מציבות דמות דומה.

פתרון בעיה זו הוא ממש פשוט ואינו דורש ידע ספציפי או צורך לכתוב מחדש את הכתוביות באופן ידני. אך כדי להקל עוד יותר על עבודתך, יצרנו מדריך זה בו נסביר שלב אחר שלב מה עליכם לעשות כדי שהכתוביות יהיו מושלמות.

יסודות הכיתוב

לפני שנתחיל, הבה נבהיר כמה דברים. סעיף זה הולך להיות טכני יותר, כך שאם אתה כבר יודע הכל על הפורמטים וקידודם, תוכל לדלג לסעיף הבא. במקרה ההפוך, אנו הולכים להסביר זאת בצורה קלה ומסוכמת מכיוון שאנחנו יודעים שזה לא נושא שמבדר את כולם.

הרוב המכריע של הכתוביות מקודדות ב- UTF-8, אך במקרים מסוימים כאשר אנו מורידים כתוביות אלו הם עשויים להיות ב- ANSI . זה גורם לבעיות תאימות וגורם לתווים מיוחדים כגון מבטאים להופיע כתווים אחרים. מה שעלינו לעשות הוא להמיר את הכתוביות מ- ANSI ל- UFT-8. אנו מסבירים זאת בהמשך

איך לתקן דמויות מוזרות בכתוביות לספרדית

השלב הראשון הוא פתיחת פנקס הרשימות, אם אין לנו אותו ביד נוכל להשתמש בקורטנה כדי למצוא אותו. ראשית נלך לסרגל Windows ובו אנו לוחצים על סמל Cortana, ברגע שזה נעשה אנו כותבים "Notepad" איתו התוכנית תופיע, על ידי לחיצה עליו התוכנית תבוצע.

כאשר פנקס הרשימות פתוח, אנו עוברים לפינה השמאלית העליונה ונלחץ על קובץ . זה יראה לנו כמה אפשרויות, נלחץ על "פתח" איתו יופיע כרטיסיית סייר קבצים. בכרטיסייה סייר הקבצים אנו נחפש את התיקיה שבה כתוביות שאנחנו רוצים לתקן.

אם הם לא מופיעים, למרות שאנחנו בתיקייה המתאימה, זה בגלל שהיא לא מזהה אותם. כדי לפתור זאת עלינו לעבור לפינה הימנית התחתונה ושם כתוב "מסמכי טקסט" לשנות את זה ל"כל הקבצים " . על ידי כך, הכתוביות שאנחנו רוצים לתקן יופיעו כן או כן.

אנו פותחים את הקובץ אותו אנו רוצים לתקן, ברגע שזה נעשה, עלינו ללחוץ שוב על קובץ שנמצא בפינה השמאלית העליונה. כרטיסייה שנייה תופיע, בזה נלחץ על שמירה בשם. חשוב מאוד שזה יהיה שמירה בשם ולא רק שמירה, כי אם רק נשמור את השיטה לתיקון הכתוביות לא תעבוד.

בעת ביצוע השלב הקודם, תיפתח כרטיסיית סייר קבצים בה נחליט על המקום בו אנו רוצים לשמור קובץ זה. לאחר שבחרנו את התיקיה בה אנו רוצים לשמור את הקובץ, עלינו לעבור לתחתית. כאן שם כתוב כתוב אנו משנים את מסמך הטקסט לכל הקבצים. עכשיו עלינו רק לשנות את הקידוד מ- ANSI ל- UFT-8, בשביל זה נלך לקידוד ובחר UFT-8, ברגע שזה נעשה אנו לוחצים כדי לשמור.

עכשיו יש לנו את הכתוביות המושלמות. תווים נדירים לא יוצגו וכפי שראינו מדובר בתהליך ממש פשוט לביצוע. אם הנגן בו אנו משתמשים הוא VLC, מה שעלינו לעשות בכדי לגרום להם להופיע באופן אוטומטי הוא לשים את הווידאו ואת הכתוביות באותה תיקייה ושניהם חייבים להיות בעלי אותו שם.

אנו יכולים להוסיף אותם גם באופן ידני, לשם כך נעתיק את התוכן ב- VLC. ברגע שהוא מנגן נלך בצד שמאל למעלה ונחפש את אפשרות הכתוביות. לאחר שנמצא, אנו נלחץ עליו ואז נוסיף כתוביות. ייפתח חלון סייר קבצים, בחלון זה נחפש את התיקיה עם הכתוביות שברצוננו להוסיף.

אנו מקווים שהמדריך הזה שימושי עבורך, ראינו שהוא באמת ממש פשוט אז עכשיו אתה לא צריך לאכול את הראש בכל פעם שאתה מוריד כתוביות ולראות שיש להם דמויות מוזרות.