העיכוב (פיגור בשמו באנגלית) הוא אחד המטרדים הגדולים ביותר בכל הנוגע לצפייה בתכנים בגרסתו המקורית. קרה לכולנו שכאשר ראינו את הפרק האחרון בסדרה האהובה עלינו, איבדנו את קצב הפרק כתוצאה מכך שהכתוביות עוברות מצד אחד וקולות הגיבורים מצד שני . למרות שהפריצה היא לא הדבר שלך , מהמומחה שלך איננו יכולים לעשות דבר כדי למנוע זאת. לכן אנו משאירים לכם מדריך בכדי שבכמה צעדים קצרים ופשוטים תוכלו להשוות מחדש את האודיו והכתוביות של הסרטים או הסדרות שהורדתם ברשת.
מצב מהיר: בנגן עצמו
אם יש לך צורך לראות את הפרק או את הסרט ממהר, זו האפשרות הטובה ביותר שלך. אמנם בסלנג, זו אנפה מאוד לא יעילה שאיתה תצא רק מהצרות .
נגנים כמו Media Player Classic או VLC Media Player משלבים פונקציות משלהם כדי להעביר את הכתוביות מבלי לעזוב את התוכנית. יש לציין כי לשני הנגנים חיוני שקובץ הווידאו וקובץ הכתוביות יגיעו בנפרד.
אם הכתוביות משולבות ישירות בסרטון, לא ניתן לעשות דבר כדי לתקן את השגיאה.
ב- Media Player Classic עליכם לבצע את הפעולות הבאות: לאחר שמות שני הקבצים (וידאו וכתוביות) עם אותו שם, לחצו לחיצה כפולה על הכותרת ועשו את הנתיב Play -> Filters -> DirectVobSub -> Properties . ברגע שכאן, בחר בכרטיסייה תזמון והתחל את תקופת הניסוי והשגיאה עד שתמצא את ההגדרה הרצויה.
ל- VLC יש צורה די דומה. לאחר פתיחת הקובץ ושהווידאו מושהה, אנו הולכים בדרך הבאה: וידאו -> מסלול כתוביות -> פתיחת קובץ . אתה יכול להימנע משלב זה על ידי מתן שמות לשני הקבצים (וידאו וכתוביות) עם אותו שם. לאחר השלמת שלב זה אנו עוקבים אחר הנתיב כלים -> מסלול סנכרון . ייפתח כאן חלון בשם הגדרות ואפקטים. אנו לוחצים על לשונית הסנכרון ושוב מתחילים לשחק עם הערכים הזמניים עד שנמצא את הסנכרון הנכון.
הגדרת תוצאות אופטימליות: Aegisub
Aegisub היא תוכנית ספציפית למטרה זו אותה תוכלו להוריד בחינם מאתר האינטרנט שלה לכל סוגי המערכות. אם מותקן במחשב עורך וידאו אחר, צעדים אלה יכולים להנחות אותך להשתמש בו לסינכרון הכתוביות של הסרטון שלך.
בעזרת Aegisub תוכלו לרבוע קול וטקסט בצורה מדויקת ומהירה , אפילו ירייה. והתפעול שלו פשוט ואינטואיטיבי ביותר . אתה רק צריך להעלות את הסרטון ואת קובץ הטקסט (כאן זה גם חיוני ששניהם יהיו בנפרד ).
שני הקבצים יוצגו בממשק Aegisub . הספקטרוגרמה שלך תצביע על העיכוב המדויק של הכתוביות ביחס לאודיו. כאן אתה פשוט צריך להשתמש בסמן כדי להזיז ולהתאים אותו. ברגע עם ערכי המפתח, נעבור לסעיף סינכרון -> מעבר לפי זמן . הכנס את הערכים, לחץ על קבל ופנה לקובץ -> ייצוא כתוביות . יש לך הכל מוכן לצפות בסרט שלך בלי עיכובים . אפשרות זו, למרות רמיזה להורדה והתקנה של התוכנית, מקלה ומקצרת את רצף הסנכרון בהשוואה לאפשרות הראשונה.