כלים שאיתם ניתן לתרגם דף אינטרנט יש לנו כמה ואמינים מאוד, כמו זה שפותח על ידי גוגל, המכונים Google Translate עם לא יותר מדי מקוריות או אחרים כמו 'Deepl' שמציעים תוצאות טובות מאוד. המשותף לשני הכלים הוא להציע תרגום הגיוני ומובן פחות או יותר לטקסטים בשפות שאינן ספרדית ולהיפך. המכניקה שלו מאוד פשוטה, עלינו רק לבחור טקסט ולהניח אותו בתיבת התרגום שלו. Google Translate אפילו נותן לך כלים לתרגם דף אינטרנט שלם בלחיצה אחת. אבל מה קורה כאשר מה שאנחנו רוצים לתרגם הוא בתמונה ולא בטקסט? ובכן, גוגל טרנסלייט לא יוכל לתרגם אותה, תוך שמירה על התמונה זהה, ללא הטקסט המתורגם.
תרגם טקסט מכל תמונה הודות ל- Yandex
למרבה המזל, יש לנו כלי מעשי באינטרנט שנוכל לתרגם כל טקסט שיש לנו בתמונה. שמו Yandex ואנחנו יכולים לגשת אליו מקישור זה. הפעולה שלה מאוד פשוטה: אתה רק צריך להעלות את התמונה שמכילה את הטקסט באותו דף אינטרנט שפתחת בעבר. זהו אתר המתרגמים של Yandex ממנו נוכל לבחור את השפות לתרגום.
אנו יכולים להעלות את התמונה בשתי דרכים לאתר Yandex: על ידי גרירת התמונה ישירות לאותו אתר או על ידי לחיצה במקום בו תוכלו לקרוא ' בחר קובץ '. אם תבחר באפשרות השנייה, ייפתח חלון סייר קבצים ממנו תוכל לבחור את התמונה ולהעלות אותה בהמשך. אנו מתרגמים את התמונה הבאה כדי לראות את התוצאה שהיא לא נותנת, אם יש לה מספיק איכות כדי להמשיך להשתמש בכלי Yandex.
מה שאנחנו נעשה זה לגרור את התמונה לאתר Yandex כדי לראות מה התוצאה. זה זה שנתן לנו.
כפי שאתה יכול לראות, הכלי לא מתרגם ישירות את הטקסט לאחר שהנחת אותו בדף. לאחר מכן, עליך לבחור באופן ידני מה תרצה שינדקס יתרגם עבורך , בין אם כמה מילים בודדות, ביטוי או כל הטקסט. כדי לבחור מילים, שורות או את כל הגוש, עלינו ללחוץ במקום בו כתוב 'מילים' אם אנו רוצים לתרגם את הטקסט מילה אחר מילה. אם נרצה לתרגם את השורות בנפרד, נבחר 'קווים' ואם נרצה להשיג את התרגום השלם נבחר 'חסימות'.
ואז, כדי לקבל את התרגום, נצטרך ללחוץ בפינה השמאלית העליונה של המסך שם נוכל לקרוא ' פתח ביאנדקס: תרגם '. יפתח מסך חדש שיש לו ממשק זהה לזה של גוגל טרנסלייט: לצד אחד יש לנו את התיבה עם הטקסט המקורי ומימין לטקסט המתורגם. כך נראה למשל תרגום הטקסט במילה אחר מילה בתמונה ששיתפנו בעבר.
וכך גם התרגום שמחזיר את הטקסט המלא. מה שיאנדקס עושה זה 'לחלץ' את הטקסט מהתמונה ולתרגם אותו במנוע משלו. עם זאת, מאותו מסך זה אנו יכולים לגשת לתרגום ש- Google Translate היה עושה אם נלחץ על האפשרות, באותיות קטנות, שיש לנו בחלק הימני התחתון של המסך.
זהו התרגום ש- Google Translate יבצע מאותו הטקסט . זה די דומה כדי שנוכל לסמוך על מה שיאנדקס אומר לנו.
