משתמשים רבים מעדיפים להיות מעודכנים בסדרה המועדפת עליהם ובוחרים לראות אותה בגרסתה המקורית עם כתוביות. הבעיה היא שלפעמים אלה לא מתאימים יותר מדי לתמונה וגורמים לעיכוב בין מה שאנחנו רואים למה שקראנו. יש לזה פיתרון שנקרא Aegisub , תוכנית עריכת וידאו מיוחדת, שתעזור לכם בסנכרון הכתוביות. זה זמין עבור פלטפורמות שונות. אתה רק צריך להיכנס לאתר שלהם כדי להוריד אותו.
זה באמת מאוד לא נוח להוריד את הפרק האחרון של המתים המהלכים או משחקי הכס בגרסה המקורית ולהתחיל לראות איך התמונה מקדימה את מה שאנחנו קוראים. יש פתרון מהיר מאוד שאנחנו יכולים לעשות עם כמה נגנים כמו Media Player Classic HC, הכלול בחבילת CCCP . בנוסף תוכלו גם להשתמש בתוכנית Aegisub . אנו מסבירים מה עליכם לעשות תלוי אם תבחרו אפשרות כזו או אחרת.
במקרה של בחירת מהר, וגם אם אתה צריך שחקן כמו נגן מדיה קלאסי HC , אתה יכול להזיז את הכתוביות פעמים כרגע דרך המסנן הגדרות DirectVobSub. לשם כך, אתה צריך לתת שם לקובץ הווידאו והכתוביות באותו אופן ולחץ פעמיים על הסרטון. לאחר מכן, יהיה עליך לגשת לתפריט הפעל> פילטרים> DirectVobSub> מאפיינים ולעבור לכרטיסייה תזמון . מכאן, הזן את ערך הקיזוז שברצונך להזין או לחסר באלפיות השנייה (לדוגמא: עיכוב של חצי שנייה יהיה 500 ms). לחץ על אישור. יש לציין כי תצטרך לנסות ערכים שונים (חיוביים ושליליים כאחד) עד שתשליט אותו.
שיטה זו יכולה להוציא אתכם מבעיה רגעית, אך נכון שזה יכול להיות כאב ראש למצוא את הערך האופטימלי בכדי ליהנות מהתזמון המושלם . אז עדיף להשתמש בתוכנית מיוחדת יותר כמו Aegisub . לאחר שהורדת והתקנת אותו, פתח את התוכנית להפעלת הממשק הראשי. מכאן, עליכם פשוט לפתוח את הקובץ המתאים לפרק. לשם כך עבור אל תפריט הווידאו> פתח את הווידאו . אתה יכול לקבל עזרה חזותית דרך התפריט שמע> פתח שמע מהווידאו.
כדי לזהות את התנועה הדרושה, בחר את קו הדיאלוג הרצוי והפעל אותו. כאן אנו ממליצים לך לבחור אחד מההתחלה אם אינך רוצה ספוילרים. שימו לב לספקטרוגרמה: הקו האדום יקבע את תחילת המשפט ואת הכחול את הסוף. אם תסתכל מקרוב תראה שהכתובית מתחילה מאוחר יותר מהאודיו , אז יהיה צורך לקדם אותה מעט. השתמש בסמן כדי לראות מהו חותמת הזמן המדויקת, וחסר כדי להחיל את ערך הקיזוז.
כדי להחיל את העקירה, עבור לתפריט סינכרון> עקירה לפי זמן. כאן הוסף את הערך שחושב בשלב הקודם וודא שאתה בוחר במצב הנכון. במקרה זה, מכיוון שתרצו להעביר את הכתוביות קדימה, יהיה עליכם להזיז אותם לאחור, כלומר לקרב אותם לתחילת הפרק. כשתסיים, לחץ על אישור ובדוק שהכל בסדר. לסיום, שמור את השינויים בפורמט Srt בקטע קובץ> ייצוא כתוביות.